《創業４７周年ファイナル》

日頃から「呉服のたなか」をご愛顧いただきまして、本当に有難うございます！！！

おかげさまで４７周年の年を無事に終えることができそうです。

今年一年の感謝の気持ちを込めまして、年に一度の 

「大決算まつり」

を開催いたします(^O^)

同時開催といたしまして毎回好評

田辺恒治先生の 「きものお直し再生相談会」 も企画いたしました。

どなたでも、お気軽にお越し下さい！

　決算につき　在庫一掃！

 

『 たなか決算まつり♪』

　　空前絶後の超お買い得な６日間！！

◆第一弾　　１１／２０（火）～２２（木）　１０：００～１８：００　

◆第二弾　　１１／２４（土）～２６（月）　１０：００～１８：００

　　＊２３日（金・祝）は店休日です

◆呉服のたなか　店内にて

　　　北九州市八幡西区藤田２丁目３－１９（シロヤのパン屋さん近く）

　　　Ｔｅｌ　０９３－６３１－３３９１

　　　Mail　bonn.tanaka@nifty.ne.jp

　　　ホームページからもお問い合わせ、ご来店予定の申し込みＯＫ！

おいしい！　お値打ち！　　

《 超お買得　均一まつり 》

めっちゃお買い得！

訪問着、付下、色無地、小紋、紬、コート

羽織、袋帯、名古屋帯　など

☆掘り出し物ざっくざく！　お早めに～

赤札　　３万円

黄札　　５万円

桃札　　７万円

緑札　　１０万円

青札　　１５万円

＊表示価格はすべて税別価格とさせていただきます

＊お仕立代、付属品は別途になります。

きものまわりの アイテム・小物も

◎超破格値 にてご奉仕（一例）

✿長襦袢　⇒　半額～３割引

✿半巾帯　⇒　３割引

✿帯締・帯揚　⇒　半額～３割引

✿ショール　⇒　半額

✿バッグ　⇒　半額

✿草履（ゆうび）　⇒　２割引

✿カレンブロッソ草履　⇒　１割引

✿半衿　⇒　半額

✿柄足袋　⇒　半額～２割引

✿下着ほか和装小物　⇒　２割引

✿印伝小物　⇒　１割引

✿きくちいま麻襦袢　⇒　半衿サービス

今回初の試み♪

女将も欲しくなっちゃう！

女将　田中絵里

『我楽久多（がらくた）市』

１５点限り　なんと！　１万円（税別・仕立別）

＊良品ですが、かなり時間が経過している小紋・紬・名古屋帯ほか

この際処分価格にいたします！

期間中は全商品

「たなか大決算まつり　特別価格」

にてご奉仕いたします！

ごく一部ですが、ご紹介いたします。

◎表示価格はすべて税別価格です、別途お仕立て代がかかります

期間中は都合がつかないわ。。。という方のために

朗報！

１１／３０（金） まで延長して 『決算特別価格』 にて

ご提供させていただきます！

ご来店お待ちしてます～

＊１１／２３（金・祝）は定休日になります

出来るだけご予約のうえ、ご来店下さるとありがたいです。

《箪笥のきもの１２０％活用術》

母のタンス、娘のセンス

母から受け継いだ着物をきっかけに

これから着物ライフをはじめたい

そんな３０代～５０代の女性の声を多く伺います

祖母から母へ、母から娘へ。。。思い入れのある着物や羽織、帯などを

今の時代に映えるようにお手入れ、お直しをして、オシャレに楽しんでみませんか

母のタンスを、娘のセンスでまとう

確かな職人の技術で蘇ります

◆大決算まつり　特別企画

この道５０年のプロ！　京都のお直し職人　田辺恒治先生の

きものお直し再生相談会☆.。.:*・

１１／２０（火）～２２（木）　３日間

田辺恒治先生

◎違う色に染め替えたい

◎成人式でお母さんの振袖を着たい

◎シミや汚れがある

◎きものにカビが！！

◎娘用に仕立て替えたい

◎部分的に寸法を変えたい

などなど

丸洗い、しみ抜き、洗い張り、染め替え、寸法直し、ヤケ直し

など、きものの手直し何でも承ります！！！

ご相談、見積り

無料！！！

まず、お客様のお着物を見せていただき、直しの方法と料金の見積もりをさせていただきます。

了解いただけましたら、お預かりいたします。

お見積もりは 無料 です。安心、納得のうえお任せ下さい。

開催記念特典！！

振袖、留袖、訪問着、色無地、小紋、紬、帯　何でもオッケー

「丸洗い」　がなんと！　

３，８００円（税込）

軽い汚れなら 「丸洗い」 でＯＫ！

◎１１／３０（金）受付分まで

◎お一人様何点でもＯＫ

いつも初めてご来店いただいた方に申し上げるのですが

「呉服屋さんは入りにくいですよね」

「入って来られるのに、勇気がいりましたでしょう」

ほとんどの方が

「はい、かなり勇気が要りました～」

と言われます。

それが呉服屋さんに対する皆さんのホンネだと思います。

きくちいまさんとお付き合いしていることでお分かりとは思いますが

うちはコワいお店ではありませんので！

店主と女将ふたりで、ゆる～くやっているお店ですので

どうぞ安心してお気軽にいらしてください！

◆６月　２１日（水）～２４日（土）　４日間

１０：００～１８：００

＊事前にご連絡いただけましたら、時間外でもできるだけ対応いたします

◆呉服のたなか　店内にて（１階および２階）

一昨年の６月、若女将から女将に就任し、早いもので２年が経ちました。

未熟ながら、お客様をはじめ様々な方に支えられ、なんと過ごしてまいりま

した。これからも、ひとりひとりのお客様とのご縁を紡いでまいりたいと思

います。応援していただけたら幸いです。

今回は、私の好きなものをご紹介したいと思います。また、店長や問屋さ

んにお願いして、良品を格安の《女将まつり価格》にてご奉仕させていただ

くことになりました。たくさんの方に見ていただけたら嬉しいです。

初めての方でも！

どなたでも、お気軽にお越し下さい！

呉服屋さんは、入りにくいでしょうが安心してどうぞ！

女将まつり！

【女将好みのおしゃれ紬】

京都老舗メーカー《紬の上坂元七商店》特別協賛

今回は特別に女将好みの珍品おしゃれ紬を

《女将まつり特別価格》にてご奉仕いたします！

郡上紬、黒黄八丈、伊那紬、久米島紬、藤布、葛布、信州紬

牛首紬、結城紬、大島紬、西陣御召、綿さつま、紅型、花織　など

綿さつま

伊那紬

牛首紬

◆掘り出し物あり！　早いもの勝ち！

　　上坂元七商店の　訳ありＢ反（数点のみ）

　　＊着用にはまったく問題のない染めムラや織りキズが少々あります

田中絵里

【女将まつり　　五福の市】

　　　皆様に福を、そしてご縁を大切に！

　　　本当に価値のあるものを！

　　《女将のこころいき　均一祭り！》

　　　　赤札　　３万円

　　　　黄札　　５万円

　　　　桃札　　７万円

　　　　緑札　　１０万円

　　　　青札　　１５万円

　　(内容)　京友禅訪問着、付下げ、色無地、江戸小紋、加工着尺

　　　　　　コート、西陣高級袋帯、名古屋帯、半巾帯　など

全品《女将まつり価格！》

　

女将の言い値にしちゃいます！

【その他　お買い得品】

鼻緒は小千谷の生地です

雪花絞り（クリスタル）

キャンディー長じゅばん

◆正絹長じゅばん　１０点限り

　　　女将まつり価格　半額！！！

◆カレンブロッソ草履　１０点限り

　　　女将まつり価格　１０％引き

◆木綿きもの　１０点限り

　　　女将まつり価格　３０％引き

◆帯揚・帯締　在庫限り

　　　女将まつり価格　３０％引き

◆浴衣・夏物クリアランス

　　　女将まつり価格　２０％～５０％引き

◆西陣田中伝リバーシブル正絹半巾帯　５点限り

　　　女将まつり価格　２０％引き

★年に一度の　女将まつり！

～きものまわりの小物たち～

カレンブロッソ夏向き草履

小物いろいろ

◆浴衣用　下駄・籠バッグ

　女将まつり価格　５０％～２０％引き

◆日傘　在庫限り

　女将まつり価格　半額！　（少々ヤケあり）

◆ゆうび　高級お誂え草履

　女将まつり価格　２０％引き

◆京都あさみ和装下着　在庫限り

　女将まつり価格　２０％引き

◆甲州印伝小物　在庫限り

　女将まつり価格　１０％引き

◆純国産山葡萄バッグ　１個限り

山葡萄バッグ

　

女将まつり価格　できるだけいたします！

女将オススメ！

きくちいまオリジナルブランド

【skalaシリーズ＆麻襦袢】

きくちいまさん

オリジナル麻じゅばんは

九州での取扱いは当店のみです

麻襦袢はのこりわずか！お早めに！

＊きくちいまさんのオリジナルは

全国統一価格のためお値引きはできません！

が、女将まつりなので何かおまけいたします！

麻襦袢

きくちまオリジナル近江ちぢみ

◆若旦那オススメ！

女将まつりの引き立て役のようですが。。。

　　　

【男物各種揃ってます！】

 

フォーマル、お茶席から

　　　気軽に着て飲みに行ったりできるカジュアルな

　　　お手頃なものまでいろいろ！

『女将まつり』　同時開催　　６／２１（水）～２４（土）

きものお直し再生相談会

◎違う色に染め替えたい
　◎成人式でお母さんの振袖を着たい
　◎きものにカビが！
　◎娘用に仕立て替えたい
　◎シミや汚れがある
などなど。。。

丸洗い、染み抜き、洗張り、染め替え
寸法直し、ヤケ直し　など
きものの手直し何でもご相談承ります

もちろんお見積もり、ご相談
無料！

この道４５年、直しのプロ
田辺恒治先生が京都より来店！！！

田辺恒治先生

＊田辺先生のご来店は
６／２１（水）～２３（金）の３日間です。

２４日（土）は店主（田中寿典）が、ご相談承ります。

まず、お客様のお着物をみせていただき、直しの方法と料金の見積もりを
させていただきます。了解いただけましたら、お預かりいたします。
お見積もりは無料です。安心、納得のうえお任せ下さい。

期間中は混雑が予想されますので、ご来店日時の
ご予約をオススメいたします。

相談会開催特典！

丸洗い　３，８００円（税込）

軽い汚れなら「丸洗い」でOK！

◆期間中ご来店いただきました方に限らせていただきます

◆お一人様５点まで

振袖、留袖、訪問着、色無地、小紋、紬　ほか

 

 

１／７（木）～１／９（土）

新装オープン！

「リニューアル記念～新春寿展」

開催いたします！

女将手づくりのおぜんざいをご用意して

お待ちしてます～

福袋やお年玉もございますよ。

きくちいまさんのオリジナル麻襦袢『彩夏』のサンプルも

間に合いましたので、予約も承ります！

本日、フライングでお越しいただきましたお客様

ありがとうございました(笑)

２階の訪問着など

２階の床の間

カレンブロッソなど小物

干支飾りや縁起物

半衿など小物いろいろ

長襦袢２０％OFF

きくちいまｓｋａｌａシリーズ

お正月なので飲みたい方はどうぞ！

いまちゃんの帯揚げ「いましま」

選べる福袋

きくちいまオリジナル麻襦袢 原色＆シャッフル

上坂元七商店　織物コレクション

西陣「田中伝」　選べるリバーシブル半巾帯

２階の小紋、付下げ

きくちいまオリジナルブランド「ｓｋａｌａ」や「３０３シリーズ」